|
|
Coloriste textile
Monde étrange que celui de l’atelier
de Collection-Couleur-Nature où se côtoient instruments
de mesure, chaudrons, pots de pigments, produits auxiliaires, plantes
et textiles. Rien n’indique clairement ce qui s’y fabrique.
De la rencontre entre pigments de synthèse, matières
naturelles, chaudrons et outils de laboratoire naissent des couleurs.
Sa directrice, Marie Boulanger, a de solides
connaissances techniques en traitement de surface du tissu qui résultent
de ses vingt-six années d’expérience comme coloriste
textile. Elle a créé des tissus pour les Grands Ballets
Canadiens, le Cirque du Soleil, le Théâtre du Nouveau
Monde, la Compagnie Jean Duceppe et d’autres encore. Collection-Couleur-Nature
est membre du Conseil des métiers d'art du Québec,
depuis 2001 et a reçu le soutien de la Société
de développement des entreprises culturelles en 2001.
Depuis longtemps, elle colore, imprime et modifie
le tissu et les fils avec des produits qu’elle fabrique elle-même.
Son amour de la nature et de la couleur l’a amenée
de la teinture de synthèse à la teinture végétale.
Même si l’avancée technologique dans la préparation
des colorants a permis de focaliser sur l’exactitude des teintes,
avec la coloration végétale, une chose demeure, immuable
: une perception fine des nuances. Cette pratique, en étroite
relation avec l’environnement, possède une identité
culturelle et géographique. Ainsi la couleur n’est
pas « délocalisée » de son environnement.
Pour colorer les fibres naturelles, on doit
connaître les composantes qui ont des affinités avec
les fibres végétales-cellulosiques comme le coton
et le lin et avec les fibres animales-protéiques comme la
laine et la soie. Les chaudrons et ustensiles employés sont
en acier inoxydable. Le nettoyage de la fibre, l’application
du colorant et la fixation sont les trois étapes de base.
Dans l’eau, un savon neutre enlève les impuretés.
Ensuite, la couleur est teinte en bain, imprimée en sérigraphie,
en monotype ou peinte avec pinceaux, éponges, pipettes ou
aérographes. Divers procédés sont utilisés
parce que la consistance de la matière colorante varie de
la poudre, au liquide, à la pâte. La fixation de la
couleur se fait soit par vaporisation pour les tissus peints et
imprimés ou par addition de produits acides ou alcalins à
la fin de la procédure pour les tissus teints en bain. La
vaporisation consiste à enrouler la fibre colorée
dans du papier, à la placer dans une étuve, à
l’en retirer après une période définie
et à la rincer. Après le fixage, les colorants forment
un lien permanent qui ne change pas les propriétés
de la fibre. Ainsi le fil du tisserand, du tricoteur et le tissu
du designer gardent leur souplesse et permettent la création
d’oeuvres originales exclusives!
Marie Boulanger offre une gamme de produits
de coloration qu’elle vend à son atelier ainsi que
des pâtes qui ajourent ou décolorent. Tous les produits
sont solubles à l’eau. Pour ceux qui veulent apprendre
la coloration textile, elle offre des ateliers individuels ou de
groupes et des conférences. Une visite à Collection-Couleur-Nature
est une initiation à la matière chromatique, une rencontre
atypique. Collection-Couleur-Nature, c’est une gamme de produits
colorants inspirée de la flore de la Matawinie. La couleur
à coeur de flore!
(rédigé par Josée Fafard)
____________________________
Textile Colourist
What a strange universe is the Collection-Couleur-Nature
workshop, where measuring instruments are jumbled with kettles,
pots of pigment, auxiliary chemicals, plants and textiles! There
is no clue as to what is going on here. In fact, these synthetic
pigments, natural materials, kettles and laboratory equipment will
be brought together to give birth to colours.
With 26 years’ experience as a textile
colourist, Manager Marie Boulanger has gained an extensive knowledge
of the techniques of textile surface processing. She has designed
fabrics for les Grands Ballets Canadiens, Cirque du Soleil, le Théâtre
du Nouveau Monde, and la Compagnie Jean Duceppe, among others. Collection-Couleur-Nature
has been a member of the Conseil des métiers d’art
since 2001, and was funded by la Société de développement
des entreprises culturelles in 2001.
Marie Boulanger has been colouring, printing
and modifying fabrics and threads with her hand-made products for
a long time. Her love of nature and colour drew her away from synthetic
dyes and toward vegetable dyes. While technological developments
in the production of dyestuffs have centered around colour accuracy,
one skill requirement remains permanent and unchanging in the field
of vegetable dyeing: the knack of discerning subtle shades. Closely
connected to the environment, this special ability has cultural
and geographic components. In other words, colour cannot be separated
from its setting.
In order to colour natural fibres, one must
know which substances have dye affinity for vegetable cellulose
fibres such as cotton and linen, and which have affinity for animal
protein fibres such as wool and silk. The kettles and utensils used
are made of stainless steel. The process comprises three basic steps:
cleaning the fibre, applying the dye and fixing. A neutral soap
and water solution removes impurities from the fibres. The fibres
may then be immersed in a dye-bath, screen-printed, monotype printed,
painted with brushes, sponges or pipettes, or airbrushed. Various
procedures are used depending on the different dyestuff consistencies:
powder, liquid or paste. The colour fixing is accomplished by steaming,
for the painted and printed fabrics, or by adding acidic or alkaline
substances at the end of the bath-dyeing process. Steaming involves
rolling the dyed fibres in paper, placing them in an oven, retrieving
them after a predetermined length of time, and rinsing. After they
are fixed, the dyes form permanent bonds that do not alter the fibre’s
characteristics. This means that weaving and knitting yarns and
fabric retain their elasticity, and are ready for original, exclusive
designs!
Marie Boulanger’s line of dyes and colouring
and decolouring pastes is on sale at her workshop. All her products
are watersoluble. For those who want to learn about textile dyeing,
she offers individual and group workshops as well as conferences.
Visitors to Collection-Couleur-Nature are initiated into an extraordinary
world of chromatic materials. The Collection-Couleur-Nature dyestuffs
are inspired by the flora of Matawinie—hues from the heart
of the land!
(translated by Margaret McKyes)
|
